Ñòèâúí Êèíã

                                 ÑÐÀÆÅÍÈÅ

     Stephen King
     Battleground

     - Ìèñòúð Ðåíøî?
     Ãëàñúò íà ïîðòèåðà ñïðÿ Ðåíøî ïî ñðåäàòà íà ïúòÿ êúì àñàíñüîðà. Òîé ñå
îáúðíà  è  ïðåìåñòè ÷àíòàòà ñè îò åäíàòà ðúêà â äðóãàòà. Âúâ âúòðåøíèÿ äæîá
íà  ñàêîòî  ìó  øóìîëåøå  òåæúê  ïëèê, íàòúïêàí ñ äâàäåñåò è äâàäåñåò è ïåò
äîëàðîâè  áàíêíîòè.  Ïîðàáîòè  çäðàâàòà  è  Îðãàíèçàöèÿòà äîáðå ìó çàïëàòè,
âúïðåêè  ÷å  êàêòî  âèíàãè  ñè  óäúðæà äâàéñåò ïðîöåíòà êîìèñèîííà. Ñåãà íà
Ðåíøî ìó ñå èñêàøå äà âçåìå äóø è äà ñè ëåãíå.
     - Êàêâî èìà?
     - Ïðàòêà. Ðàçïèøåòå ñå, ìîëÿ.
     Ðåíøî  âúçäúõíà  è ïîãëåäíà çàìèñëåíî êóòèÿòà. Âúðõó íåÿ áåøå çàëåïåíî
ëèñò÷å, íà êîåòî ñ íàêëîíåí íàëÿâî ïî÷åðê áÿõà íàïèñàíè èìåòî è àäðåñúò ìó.
Ïî÷åðêúò  ìó  ñå ñòîðè ïîçíàò. Òîé ðàçòúðñè êóòèéêàòà, âúòðå íåùî åäâà ÷óòî
çâúííà.
     - Íå èñêàòå ëè äà âè ÿ äîíåñàò ïî-êúñíî, ìèñòúð Ðåíøî?
     - Íå, ùå ÿ îòíåñà ñàì.
     Êóòèÿòà áåøå äúëãà îêîëî åäèí ìåòúð è íåóäîáíà äà ñå íîñè ïîä ìèøíèöà.
Òîé  ÿ  ïîñòàâè  íà ïîêðèòèÿ ñ âåëèêîëåïåí êèëèì ïîä íà àñàíñüîðà è çàâúðòÿ
êëþ÷à  â  ñïåöèàëíèÿ  îòâîð íàä ðåäèöàòà îáèêíîâåíè áóòîíè. Ðåíøî æèâååøå â
ðàçêîøåí àïàðòàìåíò íà ïîêðèâà íà ñãðàäàòà. Àñàíñüîðúò ïëàâíî è òèõî òðúãíà
íàãîðå.  Òîé  çàòâîðè  î÷è  è  âúçïðîèçâåäå  âúðõó  åêðàíà  íà  ïàìåòòà  ñè
ïîñëåäíàòà "ðàáîòà".
     Íàé-íàïðåä êàêòî âèíàãè ïîçâúíè Êåë Áåéòñ:
     - Äæîíè, ñâîáîäåí ëè ñè?
     Ðåíøî  å  ìíîãî  äîáúð  è íàäåæäåí ñïåöèàëèñò, òîé å ñâîáîäåí ñàìî äâà
ïúòè  â  ãîäèíàòà,  ìèíèìàëíàòà  òàêñà å 10 000 äîëàðà, êëèåíòèòå ïëàùàò çà
áåçïîãðåøíèÿ ìó èíñòèíêò íà õèùíèê. Çàùîòî Äæîí Ðåíøî å ÕÈÙÍÈÊ, âåëèêîëåïíî
ïðîãðàìèðàí  îò  ãåíåòèêàòà è îáêðúæàâàùàòà ñðåäà äà óáèâà, äà îñòàâà æèâ è
îòíîâî äà óáèâà.
     Ñëåä  ïîçâúíÿâàíåòî  íà  Áåéòñ  Ðåíøî  íàìåðè  â  ïîùåíñêàòà  ñè êóòèÿ
ñâåòëîæúëò  ïëèê  ñ ôàìèëíî èìå, àäðåñ è ñíèìêà. Òîé çàïîìíè âñè÷êî, èçãîðè
ïëèêà çàåäíî ñúñ ñúäúðæàíèåòî è èçõâúðëè ïåïåëòà â øàõòàòà çà áîêëóê.
     Òîçè  ïúò  íà  ñíèìêàòà  áåøå  áëåäîòî  ëèöå  íà  íÿêîé ñè Õèíñ Ìîðèñ,
ñîáñòâåíèê  è  îñíîâàòåë  íà "Êîìïàíèÿ Ìîðèñ çà ïðîèçâîäñòâî íà èãðà÷êè" îò
Ìàÿìè.  Òîçè òèï ïðå÷åøå íà íÿêîãî; ÷îâåêúò, íà êîãîòî òîé ïðå÷åøå, ñå áåøå
îáúðíàë  êúì  Îðãàíèçàöèÿòà  è  òÿ  â ëèöåòî íà Êåë Áåéòñ ïîïðèêàçâà ñ Äæîí
Ðåíøî...
     Âðàòèòå  íà  àñàíñüîðà  ñå  îòâîðèõà,  òîé  âäèãíà  ïðàòêàòà, èçëåçå è
îòêëþ÷è  àïàðòàìåíòà.  Ìèíàâàøå  òðè  ÷àñà,  ïðîñòîðíèÿò  õîë áåøå çàëÿò îò
àïðèëñêîòî  ñëúíöå.  Ðåíøî  ñ óäîâîëñòâèå ïîñòîÿ íÿêîëêî ñåêóíäè ïîä ëú÷èòå
ìó, ñëîæè êóòèÿòà íà ìàñè÷êàòà äî âðàòàòà, õâúðëè âúðõó íåÿ ïëèêà ñ ïàðèòå,
ðàçõëàáè âðàòîâðúçêàòà ñè è èçëåçå íà òåðàñàòà.
     Òàì  áåøå  õëàäíî  è  ñèëíèÿò  âÿòúð ãî ïðîíèçà ïðåç òúíêîòî ïàëòî. Íî
Ðåíøî  âñå ïàê îñòàíà çà ìèíóòà, îãëåæäàéêè ãðàäà, êàêòî ïúëêîâîäåö îãëåæäà
çàâëàäÿíàòà  ñòðàíà. Íà èçòîê, çàä ðàçêîøíèòå æèëèùíè íåáîñòúðãà÷è, åäâà ñå
âèæäàõà íàòúïêàíèòå ñ õîðèöà ìðúñíè áîðäåè, íàä êîèòî ñå èçâèñÿâàøå ãîðà îò
ëàìàðèíåíè  òåëåâèçèîííè  àíòåíè.  Íå,  òóê  íà  âúðõà ñå æèâååøå ïî-äîáðå,
îòêîëêîòî òàì.
     Òîé ñå âúðíà â àïàðòàìåíòà, çàòâîðè ñëåä ñåáå ñè âðàòàòà íà òåðàñàòà è
òðúãíà êúì áàíÿòà, çà äà ñå îòïóñíå ïîä òîïëèÿ äóø.
     Ñëåä  ÷åòèðñåò  ìèíóòè  Äæîí  Ðåíøî  èçëåçå  îò áàíÿòà è áåç äà áúðçà,
çàïî÷íà äà ðàçãëåæäà êóòèÿòà.
     Â ÏÐÀÒÊÀÒÀ ÈÌÀ ÁÎÌÁÀ.
     Ðàçáèðà  ñå, ÷å íÿìà, íî òîé òðÿáâà äà ñå äúðæè òàêà, ñÿêàø â ïðàòêàòà
èìà  áîìáà.  Òîé  âèíàãè  ïðàâè  òàêà è èìåííî çàòîâà ñå ÷óâñòâà ïðåêðàñíî,
äîêàòî ìíîçèíà äðóãè âå÷å îòäàâíà ñå âúçíåñîõà íà íåáåòî.
     Àêî  å  áîìáà, òÿ å áåç ÷àñîâíèêîâ ìåõàíèçúì - íå ñå ÷óâàøå òèêòàêàíå.
Ñåãà íàé-÷åñòî èçïîëçâàò ïëàñòè÷íè åêñïëîçèâè, ìíîãî ïî-÷èñòà ðàáîòà.
     Ðåíøî  ïîãëåäíà ïîùåíñêèÿ ïå÷àò: Ìàÿìè, 15 àïðèë. Èçïðàòåí å ïðåäè ïåò
äåíà. Áîìáà ñ ÷àñîâíèêîâ ìåõàíèçúì äîñåãà áè ñå âçðèâèëà.
     Çíà÷è ïðàòêàòà å îò Ìàÿìè.
     Òîé  ñå  ñúñðåäîòî÷è  íàïúëíî  è ñïëåë ðúöå, áåç äà ìúðäà, ðàçãëåæäàøå
êóòèÿòà. Èçëèøíè âúïðîñè êàòî îòêúäå áëèçêèòå íà Ìîðèñ ñà óçíàëè àäðåñà ìó,
íå  ãî  âúëíóâàõà. Òîé ùåøå äà ãè çàäàäå ïî-êúñíî íà Áåéòñ. Ñåãà òîâà å áåç
çíà÷åíèå.
     Íÿêàê ðàçñåÿíî èçâàäè îò ïîðòôåéëà ñå ïëàñòìàñîâî êàëåíäàð÷å, ïîäïúõíà
ãî  ïîä  âðúâ÷èöàòà  è  ëåïåíêàòà  ñå  îòäåëè.  Ïî÷àêà  ìàëêî,  íàâåäå ñå è
ïîìèðèñà. Íèùî îñâåí êàðòîí, õàðòèÿ è êàíàï. Òîé ñå ðàçõîäè îêîëî ìàñè÷êàòà
è ïðèêëåêíà  ïðåä  êóòèÿòà:  òóê-òàì  õàðòèÿòà  áåøå ñêúñàíà - ïîêàçâàøå ñå
çåëåíî  ìåòàëíî  ñàíäú÷å  ñ  ïàíòè.  Ðåíøî èçâàäè ñãúâàåìèÿ ñè íîæ, ðàçðÿçà
êàíàïà è õàðòèåíàòà îïàêîâêà ñå ñìúêíà.
     Çåëåíî  ìåòàëíî  ñàíäú÷å ñ ÷åðíè ïå÷àòè. Íà íåãî ñ áåëè øàáëîííè áóêâè
áåøå  íàïèñàíî: "Âèåòíàìñêî ñàíäú÷å íà àìåðèêàíñêèÿ âåòåðàí Äæî". Ìàëêî ïî-
äîëó:  "Äâàéñåò  ïåõîòèíöè, äåñåò âåðòîëåòà, äâàìà êàðòå÷àðè, äâàìà ëåêàðè,
äâå  áàçóêè, ÷åòèðè äæèïà". Äîëó â úãúëà: "Êîìïàíèÿ Ìîðèñ çà èçðàáîòâàíå íà
èãðà÷êè".
     Ðåíøî  ïðîòåãíà  ðúêà  è  âåäíàãà  ÿ  îòäðúïíà  -  â ñàíäú÷åòî íåùî ñå
ðàçìúðäà.
     Ñòàíà, ïðåêîñè ñòàÿòà è çàïàëè ëàìïàòà - áåøå ñå ñòúìíèëî.
     Âèåòíàìñêîòî   ñàíäú÷å   ñå  ðàçëþëÿâàøå,  êàôÿâàòà  àìáàëàæíà  õàðòèÿ
ïðèïóêâàøå  ïîä  íåãî.  Íåî÷àêâàíî  òî  ñå ïðåîáúðíà è ñ ãëóõ óäàð ïàäíà íà
êèëèìà. Êàïàêúò ñ ïàíòè ñå îòâîðè îêîëî ïåò ñàíòèìåòðà.
     Ìèíèàòþðíè  ïåõîòèíöè  -  âèñîêè  ïî  ÷åòèðè ñàíòèìåòðà - çàïî÷íàõà äà
èçïúëçÿâàò  ïðåç  ïðîëóêàòà. Ðåíøî ãè íàáëþäàâàøå, áåç äà ìèãíå. Ðàçóìúò ìó
íå  ñå  îïèòâàøå  äà  îáÿñíè  íåâúçìîæíîñòòà íà òîâà, êîåòî ñòàâàøå, à ñàìî
ñúîáðàçÿâàøå  êàêâî  îïàñíîñò  ãî çàïëàøâà è êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâè, çà äà
îñòàíå æèâ.
     Ïåõîòèíöèòå  áÿõà  â  ïîëåâà óíèôîðìà, ñ êàñêè, ñ ðàíèöè, ñ ìèíèàòþðíè
êàðàáèíè  íà ðàìî. Äâàìà ïîãëåäíàõà ïðåç ñòàÿòà êúì Ðåíøî. Î÷èòå èì íå áÿõà
ïî-ãîëåìè îò òî÷êè, íàïðàâåíè ñ ìîëèâ.
     Ïåò,   äåñåò,   äâàíàéñåò,  åòî  ãè  âñè÷êèòå  äâàéñåò.  Åäèí  îò  òÿõ
æåñòèêóëèðàøå,  äàâàéêè  çàïîâåäè íà îñòàíàëèòå. Òå ñå ñòðîèõà ïî äúëæèíàòà
íà îòâîðà è çàïî÷íàõà äà áóòàò êàïàêà - îòâîðúò ñå óâåëè÷àâàøå.
     Ðåíøî  âñå  îò  äèâàíà  ãîëÿìà  âúçãëàâíèöà  è  òðúãíà  êúì ñàíäú÷åòî.
Êîìàíäèðúò  ñå  îáúðíà è ìàõíà ñ ðúêà. Ïåõîòèíöèòå ïðèãîòâèõà êàðàáèíèòå çà
áîé,  ðàçäàäîõà  ñå  òèõè  ïóêàíèÿ  è  Ðåíøî  âíåçàïíî  ïî÷óâñòâà íåùî êàòî
óæèëâàíèÿ îò ï÷åëè
     Òîãàâà   õâúðëè  âúçãëàâíèöàòà,  ïåõîòèíöèòå  ïàäíàõà,  à  êàïàêúò  íà
ñàíäú÷åòî   ñå  ðàçòâîðè.  Îòòàì,  æóæåéêè  êàòî  âîäíè  êîí÷åòà,  èçëåòÿõà
ìèíèàòþðíè âåðòîëåòè, áîÿäèñàíè â çåëåíî.
     Òèõè  "ïàõ!  ïàõ!  ïàõ!" äîëåòÿõà äî Ðåíøî è â ñúùèÿ ìèã òîé âèäÿ ïðåä
âðàòèòå íà âåðòîëåòèòå ìúíè÷êèòå ïëàìú÷åòà íà êàðòå÷íè îòêîñè è óñåòè ñÿêàø
íÿêîé  çàïî÷íà  äà  ãî  áîäå  ñ èãëè÷êè ïî êîðåìà, äÿñíàòà ðúêà, øèÿòà. Òîé
áúðçî  ïðîòåãíà  ðúêà,  ñãðàá÷è  åäèí  îò âåðòîëåòèòå è ðÿçêà áîëêà ïðîíèçà
ðúêàòà  ìó - âúðòÿùè ñå âèòëà áÿõà ðàçêúñàëè ïðúñòèòå äî êîñòòà. Îñòàíàëèòå
îòëåòÿõà   íàäàëå÷   è  çàïî÷íàõà  äà  êðúæàò  îêîëî  íåãî  êàòî  ñòúðøåëè.
Âåðòîëåòúò, êîéòî ãî ðàíè, ïàäíà íà êèëèìà íåïîäâèæíî.
     Ðåíøî  çàêðåùÿ  îò  íåî÷àêâàíà áîëêà â êðàêà. Åäèí ïåõîòèíåö ñòîåøå íà
îáóâêàòà ìó è ãî ðúãàøå ñ ùèòà ñè â ãëåçåíà. Ìúíè÷êî çëî ëèöå ãëåäàøå Äæî.
     Ðåíøî îòõâúðëè ïåõîòèíåöà ñ êðàê.
     Ðàçäàäå  ñå  òèõ  êàøëÿù âçðèâ, áîëêà ïðîíèçà áåäðîòî ìó. Îò ñàíäú÷åòî
áåøå èçëÿçúë ïåõîòèíåö ñ áàçóêà - îò äóëîòî é ëåíèâî ñå èçäèãàøå äèì. Ðåíøî
ïîãëåäíà  êðàêà ñè è âèäÿ íà ïàíòàëîíà ÷åðíà äèìÿùà äóïêà, êîëêîòî äâàäåñåò
è ïåò öåíòîâà ìîíåòà. Íà òÿëîòî ìó èìàøå ðàíà îò èçãîðåíî.
     Òîé  ñå  îáúðíà  è  èçòè÷à  ïðåç  õîëà  êúì ñïàëíÿòà. Ïîêðàé áóçàòà ìó
èçáðúì÷à âåðòîëåò, ïóñíà êðàòúê êàðòå÷åí îòêîñ è îòëåòÿ íàòàòúê.
     Ïîä  âúçãëàâíèöàòà  ñè  Ðåíøî  äúðæåøå ïèñòîëåò. Ãðàáíà ãî ñ äâå ðúöå,
îáúðíà  ñå  è  ðàçáðà,  ÷å  ùå  òðÿáâà  äà  ñòðåëÿ ïî ëåòÿùà ìèøåíà êîëêîòî
åëåêòðè÷åñêà êðóøêà.
     Êúì  íåãî  ñå íàñî÷èõà äâà âåðòîëåòà. Ñåäíàë â ëåãëîòî, Ðåíøî ñòðåëÿ è
åäèíèÿò  îò  âåðòîëåòèòå ñå ðàçõâúð÷à íà ïàð÷åòà. "Åäèí ïî-ìàëêî" - ïîìèñëè
ñè òîé, è ñå ïðèöåëè âúâ âòîðèÿ... Íàòèñíà ñïóñúêà...
     Âåðòîëåòúò  íåî÷àêâàíî ñå íàñî÷è êúì íåãî ïî äúãà, ëîïàòèòå íà âèòëàòà
ñå  âúðòÿõà ñ îãðîìíà ñêîðîñò. Ðåíøî óñïÿ äà âèäè êàðòå÷àðÿ, êîéòî ñòðåëÿøå
ñ òî÷íè êúñè îòêîñè è ñå õâúðëè íà ïîäà.
     ÒÎÉ ÑÅ ÖÅËÅØÅ Â Î×ÈÒÅ ÌÈ!
     Ïðèòèñíàë  ãðúá  êúì  ïî-äàëå÷íàòà  ñòåíà,  Ðåíøî âäèãíà ðåâîëâåðà, íî
âåðòîëåòúò âå÷å ñå îòäàëå÷àâàøå. Òîé êàòî ÷å ëè çàñòèíà çà ìèã âúâ âúçäóõà,
ãìóðíà  ñå íàäîëó, ñÿêàø ïðèçíàâàøå ïðåäèìñòâàòà íà îãíåâàòà ìîù íà Ðåíøî è
îòëåòÿ êúì õîëà.
     Ðåíøî  ñå  íàäèãíà,  ñòúïè  íà  ðàíåíèÿ ñè êðàê è ñå íàìðúùè îò áîëêà.
"Ìíîãî  ëè  ñà  õîðàòà ïî ñâåòà - ìðà÷íî ïîìèñëè òîé, - êîèòî ñà óëó÷åíè îò
áàçóêà, à ñà îñòàíàëè æèâè?"
     Ñâàëè êàëúôêàòà îò âúçãëàâíèöàòà è ïðåâúðçà êðàêà ñè. Âçå îãëåäàëöå çà
áðúñíåíå,  îòèäå  äî  âðàòàòà,  çàñòàíà  íà  êîëåíå, ïîñòàâè ãî íà êèëèìà è
âèäÿ...
     Òå  áÿõà  óñòðîèëè  ñâîé  ëàãåð  êðàé  ñàíäú÷åòî.  Ìúíè÷êèòå âîéíè÷åòà
ñíîâÿõà  íàïðåä-íàçàä,  îïúâàõà  ïàëàòêè, äåëîâî îáèêàëÿõà ñ äæèïîâåòå. Íàä
âîéíèêà, êîãîòî Ðåíøî ðèòíà, ñå áåøå íàâåë ëåêàð. Îñòàíàëèòå îñåì âåðòîëåòà
îõðàíÿâàõà ëàãåðà, êðúæåéêè íà âèñî÷èíàòà íà ìàñè÷êàòà çà êàôå.
     Íåî÷àêâàíî   òå   çàáåëÿçàõà  îãëåäàëöåòî.  Òðèìà  îò  ïåõîòèíöèòå  ñå
íàäèãíàõà è îòêðèõà îãúí îò êîëÿíî. Ñëåä íÿêîëêî ñåêóíäè òî ñå ðàçõâúð÷à.
     Å ÄÎÁÐÅ, ÙÅ ÂÈÄÈÒÅ ÂÈÅ!
     Ðåíøî âçå îò òîàëåòíàòà ìàñè÷êà òåæêà êóòèÿ îò ÷åðâåíî äúðâî, êîÿòî ìó
áÿõà ïîäàðèëè çà Êîëåäà. Ïðåòåãëè ÿ íà ðúêà, ïðèáëèæè ñå äî âðàòàòà, îòâîðè
ÿ ðÿçêî è õâúðëè ñ ðàçìàõ êóòèÿòà, êàêòî áåéñáîëèñò õâúðëÿ òîïêàòà. Êóòèÿòà
ïîìåñòè  ïåõîòèíöèòå  êàòî êåãëè. Åäèí äæèï ñå ïðåîáúðíà äâà ïúòè. Èçïðàâåí
äî âðàòàòà, Ðåíøî ñòðåëÿ è óëó÷è âîéíèêà.
     Íî  íÿêîëêî  ïåõîòèíöè  âå÷å  ñå  áÿõà îêîïèòèëè è ñòðåëÿõà îò êîëÿíî;
äðóãèòå áúðçî ñå óêðèõà.
     Ðåíøî  ñòðåëÿ  îùå åäèí ïúò - íå óëó÷è. Ïðåêàëåíî äðåáíè÷êè ñà! Íî ñúñ
ñëåäâàùèÿ èçñòðåë óíèùîæè îùå åäèí.
     Áðúì÷åéêè  ÿðîñòíî,  êúì  íåãî  ëåòÿõà  âåðòîëåòè,  ìúíè÷êè êóðøóì÷åòà
ïîïàäàõà â ëèöåòî ìó íàä è ïîä î÷èòå. Ðåíøî èçáè äâà âåðòîëåòà. Îò ðåæåùàòà
áîëêà ìó òúìíååøå ïðåä î÷èòå.
     Îñòàíàëè  øåñò  âåðòîëåòà  ñå  ðàçäåëèõà íà äâå çâåíà è îòñòúïèõà. Òîé
èçòðè  ñ  ðúêàâ  êðúâòà  îò  ëèöåòî ñè è ñå ïðèãîòâè äà ñòðåëÿ, íî ñå ñïðÿ.
Ïåõîòèíöèòå  êîèòî  ñå  áÿõà  ñêðèëè  â  ñàíäú÷åòî,  èçáóòâàõà  íåùî îòòàì.
Ïðèëè÷àøå íà ...
     Ïîñëåäâà  îñëåïèòåëíî  èçáóõâàíå  íà  æúëò  ïëàìúê è âëÿâî îò Ðåíøî ñå
ðàçõâúð÷à ìàçèëêà.
     ÐÀÊÅÒÍÀ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ!
     Òîé ñòðåëÿ, íå óëó÷è, îáúðíà ñå, èçòè÷à äî áàíÿòà â êðàÿ íà êîðèäîðà è
ñå  çàêëþ÷è  òàì.  Êîãàòî  ñå  ïîãëåäíà  â îãëåäàëîòî, òîé âèäÿ îáåçóìÿë îò
ïàíèêàî  èíäèàíåö  ñ  äèâè  èçïëàøåíè  î÷è. Ïî ëèöåòî ìó ñå ñòè÷àõà âàäè÷êè
÷åðâåíà áîÿ, êîÿòî èçâèðàøå îò ñèòíèòå êàòî ïèïåðåí ïðàõ äóï÷èöè. Êîæàòà íà
áóçàòà ìó áåøå ñúäðàíà, à íà øèÿòà ìó ñÿêàø áÿõà èçîðàëè áðàçäà.
     ÃÓÁß ÑÐÀÆÅÍÈÅÒÎ!
     Ñ òðåïåðåùà ðúêà òîé ïðèãëàäè êîñàòà ñè. Âõîäíàòà âðàòà áåøå îòðÿçàíà.
Äî  òåëåôîíà  íå  ìîæå  äà  ñå  äîáåðå.  Åäíî  ïðÿêî ïîïàäåíèå íà ðàêåòíàòà
óñòàíîâêà ùå ìó îòêúñíå ãëàâàòà.
     ÇÀ ÍÅß ÄÀÆÅ ÍÅ ÁÅØÅ ÍÀÏÈÑÀÍÎ ÍÀ ÊÓÒÈÉÊÀÒÀ!
     Îò âðàòàòà èçëåòÿ êúñ äúðâî êîëêîòî þìðóê. Ìàëêè îãíåíè åçè÷åòà ëèæåõà
ðàçêúñàíèòå  êðàèùà íà äóïêàòà; âèäÿ ÿðêî ïðèïëàìâàíå - áÿõà èçñòðåëÿëè îùå
åäíà  ðàêåòà. Â áàíÿòà ïîëåòÿõà îòëîìêè, ãîðÿùè òðåñêè ïàäàõà íà êèëèì÷åòî,
à ïðåç  äóïêàòà  âëåòÿõà  äâà  âåðòîëåòà,  èçïðàùàéêè â ãúðäèòå ìó êàðòå÷íè
îòêîñè.
     Ñ ïðîâëà÷åí  ãíåâåí ñòîí òîé ñâàëè åäèí ñ ðúêà. Îò÷àÿíèåòî ìó ïîäñêàçà
èçõîä  -  âúðõó  âòîðèÿ âåðòîëåò Ðåíøî õâúðëè òåæêà õàâëèåíà êúðïà è êîãàòî
òîé ïàäíà íà ïîäà ãî ñòúïêà.
     ÅÒÎ ÒÀÊÀ! ÅÒÎ ÒÀÊÀ! ÑÅÃÀ ÌÀËÊÎ ÙÅ ÑÈ ÏÎÌÈÑËßÒ!
     Èçãëåæäà  òå íàèñòèíà ñå çàìèñëèõà. Â ïðîäúëæåíèå íà ïåòíàäåñåò ìèíóòè
âñè÷êî  áåøå  ñïîêîéíî. Ðåíøî ñåäíà íà êðàÿ íà âàíàòà è çàïî÷íà òðåñêàâî äà
ðàçìèøëÿâà:  òðÿáâà  äà  èìà  èçõîä îò òàçè çàäúíåíà óëèöà. Íåïðåìåííî. Àêî
ìîæå äà ãè îáõîäè âúâ ôëàíã...
     Òîé  ñå  îáúðíà  ðÿçêî è ïîãëåäíà ìàëêîòî ïðîçîð÷å íàä âàíàòà. Îò òîçè
êàïàí íÿìàøå èçõîä.
     Ïîãëåäúò  ìó  ïîïàäíà  íà  áóòèëêàòà ñúñ ñãúñòåí ãàç çà çàïàëêè. Òúêìî
ïðîòåãíà  ðúêà  êúì  íåÿ,  îòçàä  ñå  ÷ó  øóìîëåíå. Îáúðíà ñå áúðçî, âäèãíà
ðåâîëâåðà,  íî  ïîä  âðàòà  ïîäìóøíàõà  ñàìî  ëèñò÷å  õàðòèÿ. Öåïíàòèíàòà å
òîëêîâà  òÿñíà,  ïîìèñëè  ñè  Ðåíøî,  ÷å  ïðåç  íåÿ  äàæå ÒÅ íå ìîãàò äà ñå
ïðîìúêíàò.
     Ñ ìúíè÷êè áóêâè íà ëèñò÷åòî áåøå íàïèñàíî: "ÏÐÅÄÀÉ ÑÅ!"
     Ðåíøî ñå óñìèõíà ìðà÷íî, ñëîæè áóòèëêàòà ñ òå÷íîñòòà â ãîðíèÿ ñè äæîá,
âçå  îò àïòå÷êàòà îãðèçêà îò ìîëèâ, íàïèñà íà ëèñò÷åòî: "ÏÎ ÄßÂÎËÈÒÅ!" è ãî
ïðîìóøè îáðàòíî.
     Ìèãíîâåííî  ìó îòâúðíàõà ñ îñëåïèòåëåí ðàêåòåí îáñòðåë - Ðåíøî îòñêî÷è
îò  âðàòàòà.  Ðàêåòèòå  âëèçàõà ïðåç äóïêàòà è ñå âçðèâÿâàõà â îáëèöîâàíàòà
ñúñ  ñâåòëîñèíè  ïëî÷êè  ñòåíà,  ïðåâðúùàéêè  ÿ â ëóíåí ïåéçàæ. Ðåíøî çàêðè
î÷èòå  ñè  ñ ðúêà - ìàçèëêàòà ïîëåòÿ êàòî ãîðåù äúæä îò øðàïíåëè, èçãàðÿéêè
ðèçàòà íà ãúðáà ìó.
     Êîãàòî  ñâúðøè  îáñòðåëà, Ðåíøî ñå êà÷è íà âàíàòà è îòâîðè ïðîçîð÷åòî.
Îòãîðå  ãî  ãëåäàõà  ñòóäåíèòå  çâåçäè.  Çàä ìàëêîòî ïðîçîð÷å êîðíèçúò áåøå
òåñåí, íî ñåãà íÿìàøå âðåìå äà ìèñëè çà òîâà.
     Òîé ñå ïîäàäå îò ïðîçîð÷åòî è õëàäíèÿò âúçäóõ ãî óäàðè â ëèöåòî. Ðåíøî
ïîãëåäíà  íàäîëó: ÷åòèðèäåñåò åòàæà. Îò òàçè âèñî÷èíà óëèöàòà èçãëåæäàøå íå
ïî-øèðîêà îò êîëîâîçà íà äåòñêà æåëåçíèöà.
     Ñ ëåêîòàòà  íà  òðåíèðàí  àêðîáàò,  Ðåíøî  èçõâúðëè òÿëîòî ñè íàãîðå è
çàñòàíà  íà  êîëåíå  íà  äîëíàòà ðàìêà. Àêî ñåãà ïîíå åäèí îò òåçè ñòúðøåëè
âåðòîëåòè  âëåòè  â áàíÿòà ïðåç äóïêàòà íà âðàòàòà è çàïî÷íå äà ñòðåëÿ, òîé
íàé-âåðîÿòíî ùå ïîëåòè ñ âèê íàäîëó.
     Íî íèùî íå ñå ñëó÷è.
     Òîé  ñå  èçâúðíà,  ïðîâðÿ êðàê ïðåç ïðîçîð÷åòî è ñå õâàíà çà ñâîäà íàä
íåãî. Ìèã ïî-êúñíî Ðåíøî ñòîåøå íà êîðíèçà.
     Êàòî ñå ñòàðàåøå äà íå ìèñëè çà óæàñÿâàùàòà áåçäíà ïîä êðàêàòà ñè è çà
òîâà  êàêâî  ùå  ñòàíå,  àêî  âåðòîëåòèòå ïîëåòÿò ñëåä íåãî, Ðåíøî áàâíî ñå
ïðèäâèæè êúì úãúëà íà ñãðàäàòà.
     Îñòàâàõà ÷åòèðè ìåòðà...òðè... ÅÒÎ ×Å ÑÒÈÃÍÀ. Òîé ñå ñïðÿ, ïðèòèñêàéêè
ãúðäè êúì ñòåíàòà è ðàçïåðèë âúðõó íåÿ ðúöå.
     Ñåãà òðÿáâà äà çàîáèêîëè úãúëà.
     Íà äåâåò ìåòðà å òåðàñàòà ïðåä íåãîâèÿ õîë.
     Íàé-ïîñëå ñå õâàíà ñ ðúöå çà æåëåçíèòå ïåðèëà, óêðàñåíè ñ îðíàìåíòè.
     Ðåíøî  ñå  ïðåõâúðëè  áåçøóìíî  íà òåðàñàòà è ïðåç ïîäâèæíàòà ñòúêëåíà
âðàòà âíèìàòåëíî ïîãëåäíà â ãîñòíàòà. Íå ãî çàáåëÿçàõà.
     ×åòèðèìà  ïåõîòèíöè  è  åäèí âåðòîëåò îõðàíÿâàõà ñàíäú÷åòî. Îñòàíàëèòå
âåðîÿòíî ñå áÿõà ðàçïîëîæèëè ñ ðàêåòíàòà óñòàíîâêà ïðåä âðàòàòà íà áàíÿòà.
     Òàêà.  Ùå  ñå  âòóðíå âíåçàïíî â ãîñòíàòà, ùå óíèùîæè òåçè, äåòî ñà äî
ñàíäú÷åòî, ùå èçñêî÷è îò àïàðòàìåíòà, ùå âçåìå òàêñè è ïðàâî íà àåðîãàðàòà.
     Òîé  ñâàëè  ðèçàòà  ñè,  îòêúñíà äúëãî ïàð÷å îò ðúêàâà, íàìîêðè åäèíèÿ
êðàé  ñ  òå÷íîñòòà,  à  äðóãèÿ  íàïúõà â áóòèëêàòà, èçâàäè çàïàëêà, ïîäïàëè
ïàðöàëà, ðàçòâîðè ñ òðÿñúê ñòúêëåíàòà âðàòà è ñå âòóðíà âúòðå.
     Âåðòîëåòúò âåäíàãà ãî àòàêóâà êàòî êàìèêàäçå. Ðåíøî ãî ñâàëè ñ ðúêà.
     Ïåõîòèíöèòå ñå õâúðëèõà â ñàíäúêà.
     Äðóãîòî ñå ñëó÷è ìèãíîâåííî.
     Ðåíøî  çàïðàòè  ïëàìíàëàòà  è  ïðåâúðíàëàòà ñå â îãíåíî êúëáî áóòèëêà,
ìèãíîâåíî ñå îáúðíà è ñå õâúðëè êúì âðàòàòà.
     Òàêà è íå óñïÿ äà ðàçáåðå êàêâî ïîñëåäâà.
     Ðàçäàäå  ñå  ãðîõîò,  êàòî  ÷å  ëè  õâúðëèõà  ñòîìàíåí  ñåéô îò ãîëÿìà
âèñî÷èíà. Öÿëàòà ñãðàäà ñå ðàçòðåñå.

     * * *

     Ìúæ è æåíà âúðâÿõà ïî óëèöàòà. Òå èçïëàøåíî ïîãëåäíàõà íàãîðå è âèäÿõà
îãðîìåí áÿë ïëàìúê - êàòî ÷å ëè ñòî ôîòîñâåòêàâèöè ùðàêíàõà åäíîâðåìåííî.
     - Êàêâî å òîâà? - ïîïèòà æåíàòà.
     - Íÿêîé å èçãîðèë áóøîíèòå - êàçà ìúæúò.
     Åäíî  ïàðöàë÷å áàâíî è ëåíèâî ïàäàøå êúì òÿõ. Ìúæúò ïðîòåãíà ðúêà è ãî
õâàíà:
     - Ãîñïîäè, ìúæêà ðèçà öÿëàòà â êðúâ è äóïêè.
     - Òîâà íå ìè õàðåñâà - êàçà íåðâíî æåíàòà. - Èçâèêàé òàêñè, Ðàô.
     Ìúæúò  ñå  îãëåäà  è  ïîâèêà òàêñè. Êîëàòà ñïðÿ, òå èçòè÷àõà êúì íåÿ è
âå÷å  íå  âèäÿõà êàê çàä ãúðáà èì ñå ïðèçåìè è ëèñò÷å õàðòèÿ, íà êîåòî áåøå
íàïèñàíî:
     ÅÉ, ÕËÀÏÅÒÀ! ÑÀÌÎ Â ÍßÊÎËÊÎ ÂÈÅÒÍÀÌÑÊÈ ÑÀÍÄÚ×ÅÒÀ!
     1 ðàêåòíà óñòàíîâêà
     20 ðàêåòè "Òóèñòúð" êëàñ "Çåìÿ-âúçäóõ"
     1 òåðìîÿäðåí çàðÿä.

     Ïðåâîä: Êàòÿ Äèìèòðîâà

     Ïîñëåäíà ðåäàêöèÿ: 01-Jul-2001